Перейти к содержанию
Министерство иностранных дел Финляндии

Финляндия отметила День Независимости в Астане - Посольство Финляндии, Астана : Актуально : Новости

ПОСОЛЬСТВО ФИНЛЯНДИИ, Астана

Astana Tower 17th floor
12 Samal Microdistrict
010000 Astana, Kazakhstan
Тел. +7-7172-44 21 21
E-mail: sanomat.ast@formin.fi
Suomi | Svenska | По-русски |  | Instagram | 
Шрифт нормального размераШрифт большего размера
 
Новости, 09.12.2013

 Финляндия отметила День Независимости в Астане

Minna RaskinenИсполнительница на кантеле Минна Раскинен исполнила на национальном финском инструменте кантеле гимны Финляндии и Казахстана. На заднем фоне общая фотография Президента Финляндии Ниинистё и президента Казахстана Назарбаева в ходе государственного визита в апреле 2013г. Фото: Акбота Ермекова

Прием по случаю Дня независимости Финляндии был организован в Казахстане 5 декабря. В своем выступлении Посол Рэйсэнен подчеркнул государственный визит Президента Ниинисте в Казахстан в этом году, а также визиты  трёх министров из Казахстана в Финляндию. Он также отметил тесное сотрудничество с Посольством Казахстана в Финляндии.

Вы можете найти перевод речи посла на русском и казахском языках ниже.

 

Уважаемый Господин Вице-Министр,  

Уважаемые гости, дамы и господа!

 Я с большим удовольствием приветствую вас и благодарю за то, что вы пришли сюда сегодня, чтобы отметить 96-ую годовщину Независимости Финляндии вместе с нами. Этот год выдался особенно знаменательным для отношений между Финляндией и Казахстаном. Около семи месяцев назад наш Президент Ниинистё совершил государственный визит в Казахстан.

С тех пор, так как главы обеих стран разделяют повышенный интерес к развитию зеленой экономики, наше Посольство усердно работает над контролем за реализацией и механизмами достижения максимальных результатов этого сердечного и плодотворного визита. В этой работе мы полагаемся на отличное сотрудничество с руководящими органами Казахстана, а также с Посольством Казахстана в Хельсинки, которому мне хотелось бы выразить свою искреннюю признательность. Без этой поддержки мы бы не смогли организовать сразу три министерских визита в г. Хельсинки, которые прошли практически в течение одной недели. 

Эффективность – это отличительная черта современной дипломатии, и для нас существуют высокие ожидания в отношении стимулирования еще больших объемов торговли и инвестиций с обеих сторон. Но вместе с тем мы не должны забывать и о свободном времени и отдыхе, так как это очень важно для нашего благосостояния.

В этом отношении, мы с удовольствием отмечаем, что Финляндия стала значительным туристическим пунктом не только для русскоговорящего населения, но и для всех казахстанцев, которые могут летать в Лапландию прямыми рейсами из Астаны и Алматы для празднования Нового Года на родине Санта-Клауса.

В Астане мы работаем в тесной связи с нашими шведскими и норвежскими коллегами. Посольство Норвегии предоставляет шенгенские визы в Финляндию для казахстанцев. Мы слышали, что многие туристы вначале приезжают в Лапландию, а затем продолжают свой путь на рыбалку в Норвегию.

Здесь в Казахстане у нас действительно налажено скандинавско-балтийское сотрудничество. К примеру, финские визы в Алматы предоставляются Консульством Литвы, чью работу мы очень ценим. Нашей сильной стороной является сотрудничество, основанное на взаимном уважении и дружбе.

Уважаемые гости, разрешите от всего сердца пожелать здоровья, счастья и процветания каждому из вас и всем организациям, которые вы представляете, а также добавить наилучшие пожелания в новом году. 

ҚұрметтіВице-министрмырза,        

 қадірменді қонақтар, ханымдар мен мырзалар!

 Сіздерді Финляндияның Тәуелсіздігінің 96 жылдық мерейтойын бізбен бірге атап өтуге келгендеріңіз үшін алғысымды білдіру және құттықтау мен үшін үлкен ғанибет. Финляндия мен Қазақстан қарым – қатынастары үшін бұл жыл ерекше ғажайып жыл болды. Жеті ай бұрын біздің ел басшымыз Ниинистё мемлекеттік сапармен Қазақстанға келді.

Сол кезден бастап, екі құрметті ел басшылары жасыл экономиканы дамытуда ортақ зор ықылас танытқандықтан, біздің Елшілік жақын және жемісті сапардың барынша көп нәтижесін қамтамасыз ету және бақылаумен айналысуда. Бұл жұмыста біз Қазақстанның билік органдары және Хельсинки қаласындағы Қазақстан елшілігімен ынтымақтастыққа үміт артамыз. Осыған орай Мен Қазақстан елшілігі атына шексіз алғыс айтқым келеді. Бұл қолдаусыз Хелсинки қаласында бір апта аралығында өткен министрлік деңгейдегі үш сапарларды ұйымдастыра алмас едік

Тиімділік – қазіргі дипломатияның ерекше белгісі. Екі тарапқа одан да көп сауда және инвестиция тартуды ынталандыруды үміттенеміз. Дегенмен, біздің әл – ауқатымызға өте маңызды болып табылатын бос уақыт және көңіл көтеру жайында ұмытпалуы абзал. 

Осыған байланысты, Финляндия тек орыс тілдес халыққа ғана емес, тіпті Қазақстандықтарға да маңызды саяхат орнына айналғанын байқау біз үшін үлкен қуаныш. Жаңа Жылды Санта Клаус мекенінде тойлау үшін Астана және Алматы қалаларынан Лапландияға тікелей ұшатын әуе рейстері қамтамасыздандырылған.   

Астана қаласында біз Швеция және Норвегия әріптестерімен тығыз қарым – қатынастамыз. Норвегия елшілігі Қазақстандықтарды Фин Шенген визаларымен қамтамасыз етеді. Біздің естуіміз бойынша, көптеген саяхатшылар Лапландияға бірінші рет барып, өз саяхаттарын Норвегияда балық аулаумен жалғастырады.

Қазақстанда біз жақсы Солтүстік – Балтық қарым – қатынасына иеміз. Мысалы, Біз жұмысын аса маңызды бағалайтын, Литва Консулдығы Алматы қаласында Фин визаларымен қамтамыз етеді. Біздің екпінді жағымыз өзара құрмет және достыққа негізделген ынтымақтастық болып табылады.

Құрметті қонақтар, Мен сіздердің әр қайсысыңызға және өкілдік ететін мекемелеріңізге денсаулық, бақыт және өркендей берулеріңізді тілеймін, және онымен қоса сіздерге Жаңа Жылға жылы және ізгі тілектерімді білдіремін.

 

      

 

 

Распечатаь страницу

Обновлено 09.12.2013


© Посольство Финляндии, Астана | О сайте | Контактная информация